1 00:01:09,169 --> 00:01:10,836 Cuando nació el niño… 2 00:01:12,248 --> 00:01:14,782 Él, como todos los espartanos, fue examinado. 3 00:01:16,564 --> 00:01:21,171 Si hubiera sido pequeño o débil o insalubre o deforme… 4 00:01:21,297 --> 00:01:23,924 lo habrían desechado. 5 00:01:30,825 --> 00:01:35,205 Desde el momento en que pudo mantenerse en pie, fue entrenado para pelear. 6 00:01:58,515 --> 00:02:01,702 Aprendí a nunca retroceder, nunca rendirse. 7 00:02:02,334 --> 00:02:06,334 Él enseñó que morir en el campo de batalla, al servicio de Esparta… 8 00:02:07,390 --> 00:02:10,310 fue la mayor gloria que podría lograr. 9 00:02:25,936 --> 00:02:29,582 A la edad de 7 años, como es habitual en Esparta… 10 00:02:30,599 --> 00:02:35,078 fue arrebatado a su madre y sumergido en un mundo de violencia. 11 00:02:36,484 --> 00:02:41,377 Formado por 300 años de arte marcial espartano… 12 00:02:41,855 --> 00:02:45,568 para crear los mejores soldados que el mundo haya conocido jamás. 13 00:02:46,403 --> 00:02:50,642 El agoge, como se llama, obliga al niño a luchar. 14 00:02:51,402 --> 00:02:54,244 Matarlos de hambre, los obliga a robar… 15 00:02:55,150 --> 00:02:58,230 y si es necesario, matar. 16 00:03:00,559 --> 00:03:02,793 Fue castigado con palo y látigo... 17 00:03:03,685 --> 00:03:06,518 aprendí a ignorar el dolor y ser despiadado 18 00:03:08,813 --> 00:03:11,520 Constantemente probado, arrojado al desierto. 19 00:03:12,450 --> 00:03:16,672 Dejado a su mente y voluntad contra la furia de la naturaleza 20 00:03:18,174 --> 00:03:19,536 Fue su iniciación… 21 00:03:20,474 --> 00:03:22,009 su tiempo en el desierto. 22 00:03:23,289 --> 00:03:26,584 Regresaría como un espartano… 23 00:03:27,900 --> 00:03:28,934 o nada en absoluto. 24 00:03:52,259 --> 00:03:54,380 El lobo rodea al niño. 25 00:03:55,373 --> 00:04:00,173 Garras de acero negro, un abrigo tan oscuro como la noche. 26 00:04:00,704 --> 00:04:04,825 Ojos rojos brillantes, joyas del infierno. 27 00:04:14,973 --> 00:04:17,587 El lobo gigante resopla… 28 00:04:18,988 --> 00:04:21,648 disfrutando el olor de la comida a ser. 29 00:04:46,359 --> 00:04:50,392 No es el miedo lo que se apodera de él, sólo sentidos intensificados. 30 00:04:51,959 --> 00:04:54,219 El aire frío en sus pulmones. 31 00:04:55,843 --> 00:04:58,976 Pinos agitando avanzando contra la noche que se avecina. 32 00:05:07,334 --> 00:05:08,707 Tiene manos firmes. 33 00:05:09,780 --> 00:05:10,774 Su actitud… 34 00:05:12,241 --> 00:05:13,091 perfecto. 35 00:05:40,058 --> 00:05:42,838 Y entonces el niño, dado por muerto… 36 00:05:42,979 --> 00:05:47,632 regresa a su pueblo, a la santa Esparta, como rey. 37 00:05:48,152 --> 00:05:50,732 Nuestro rey Leónidas. 38 00:05:57,925 --> 00:06:01,298 El lobo y el frio invernal Han pasado más de 30 años. 39 00:06:03,051 --> 00:06:06,565 Y ahora, como entonces, se acerca una bestia. 40 00:06:07,424 --> 00:06:11,197 Paciente y confiado, disfrutando de la comida. 41 00:06:12,830 --> 00:06:16,183 Pero esta bestia existe de hombres y caballos… 42 00:06:16,374 --> 00:06:18,121 espadas y lanzas. 43 00:06:19,474 --> 00:06:24,460 Un ejército de esclavos, inimaginablemente grande, listo para devorar a Grecia. 44 00:06:24,814 --> 00:06:29,440 Por la única esperanza de razón del mundo y erradicar la justicia. 45 00:06:32,237 --> 00:06:34,277 Una bestia se acerca... 46 00:06:37,772 --> 00:06:42,252 y era el mismísimo rey Leonidas quien lo provocó. 47 00:07:54,343 --> 00:07:55,330 Eso es todo. 48 00:07:56,136 --> 00:07:59,969 Cuanto más sudas aquí, menos sangrarás en la batalla. 49 00:08:02,229 --> 00:08:04,356 Mi padre me enseñó... 50 00:08:04,762 --> 00:08:06,795 que siempre hay miedo. 51 00:08:07,097 --> 00:08:10,457 Al aceptarlo, te vuelves más fuerte. 52 00:08:10,703 --> 00:08:11,603 Mi reina. 53 00:08:12,335 --> 00:08:14,930 Hay un enviado persa esperando a Leónidas. 54 00:08:17,721 --> 00:08:22,715 En definitiva es el verdadero poder. de un espartano, el guerrero a su lado. 55 00:08:23,650 --> 00:08:26,827 Así que trátense unos a otros con honor y respeto. 56 00:08:28,678 --> 00:08:29,578 Primero... 57 00:08:30,812 --> 00:08:33,818 peleas con la cabeza. -Entonces con el corazón. 58 00:08:36,209 --> 00:08:37,109 ¿Qué es? 59 00:08:38,169 --> 00:08:40,415 Un mensajero persa os espera. 60 00:08:42,225 --> 00:08:43,603 No olvides esta lección. 61 00:08:43,843 --> 00:08:46,029 Respeto y honor. -Respeto y honor. 62 00:09:02,119 --> 00:09:05,405 Consejero Theron, Te consideras necesario por una vez. 63 00:09:07,650 --> 00:09:10,786 Mi rey y mi reina, Sólo estaba entreteniendo a tus invitados. 64 00:09:10,836 --> 00:09:12,131 Estoy seguro de eso. 65 00:09:13,302 --> 00:09:14,955 Antes de hablar, presione... 66 00:09:15,134 --> 00:09:18,585 sabe que en Esparta todo el mundo, incluso el mensajero de un rey… 67 00:09:18,635 --> 00:09:21,095 es responsable de sus palabras. 68 00:09:22,292 --> 00:09:24,652 ¿Qué mensaje traes? 69 00:09:26,179 --> 00:09:27,606 Tierra y agua. 70 00:09:30,665 --> 00:09:34,532 ¿Has venido desde Persia? ¿Para la tierra y el agua? 71 00:09:35,939 --> 00:09:40,388 No seas tímido ni estúpido, persa. En Esparta no se puede permitir ninguna de las dos cosas. 72 00:09:40,438 --> 00:09:43,036 ¿Por qué esta mujer piensa? ¿Poder hablar entre hombres? 73 00:09:43,086 --> 00:09:46,032 Porque sólo las mujeres espartanas dar a luz a hombres reales. 74 00:09:47,399 --> 00:09:50,705 Demos un paseo para refrescarnos. 75 00:09:53,699 --> 00:09:58,732 Si amas tu vida, Entonces escucha con atención, Leónidas. 76 00:09:58,832 --> 00:10:02,705 Jerjes conquista y controla todo. lo que tiene en mente. 77 00:10:03,738 --> 00:10:06,878 Su ejército es tan gigantesco, que la tierra tiembla. 78 00:10:07,001 --> 00:10:09,478 Tan enorme que bebe los ríos hasta secarlos. 79 00:10:09,780 --> 00:10:13,020 Lo único que el dios-rey Jerjes necesidades es esta: 80 00:10:13,209 --> 00:10:16,254 una simple ofrenda de tierra y agua… 81 00:10:16,688 --> 00:10:20,520 una señal de la sumisión de Esparta. 82 00:10:31,835 --> 00:10:32,808 ¿Envío? 83 00:10:36,127 --> 00:10:37,974 Eso es un pequeño problema. 84 00:10:38,507 --> 00:10:42,681 Se rumorea que los atenienses Ya te he rechazado. 85 00:10:43,512 --> 00:10:48,698 Y como esos filósofos y pedófilos ten mucho coraje... 86 00:10:48,786 --> 00:10:52,214 Seamos diplomáticos. -Por supuesto que los espartanos tienen que... 87 00:10:54,014 --> 00:10:55,854 piensa en su reputación. 88 00:10:56,401 --> 00:10:59,821 Elige tus palabras con cuidado, Leónidas. 89 00:11:00,693 --> 00:11:03,080 Podrían ser los últimos como rey. 90 00:11:43,711 --> 00:11:46,185 Tierra y agua… 91 00:11:52,366 --> 00:11:54,153 Loco. Eres un tonto. 92 00:11:54,425 --> 00:11:55,865 Tierra y agua. 93 00:11:56,605 --> 00:11:58,805 Encontrarás muchos de ellos allí abajo. 94 00:11:59,052 --> 00:12:02,645 Ningún hombre, persa o griego, nadie amenaza a un mensajero. 95 00:12:02,905 --> 00:12:07,418 Me traes las coronas y las cabezas de reyes conquistados. 96 00:12:08,057 --> 00:12:09,890 Insultas a mi reina. 97 00:12:10,364 --> 00:12:13,057 Amenazas a mi gente con la esclavitud y la muerte. 98 00:12:14,197 --> 00:12:16,937 He elegido mis palabras con cuidado. 99 00:12:17,337 --> 00:12:19,547 Quizás deberías haber hecho lo mismo. 100 00:12:19,597 --> 00:12:22,090 Esto es una blasfemia. Esto es una locura. 101 00:12:40,544 --> 00:12:41,511 ¿Locura? 102 00:12:43,075 --> 00:12:45,610 Esto es Esparta. 103 00:14:11,960 --> 00:14:13,347 Bienvenido, Leónidas. 104 00:14:14,820 --> 00:14:16,800 Te estábamos esperando. 105 00:14:24,597 --> 00:14:28,663 Los éforos, sacerdotes de los dioses antiguos. 106 00:14:30,283 --> 00:14:31,730 Cerdos consanguíneos. 107 00:14:32,763 --> 00:14:34,332 Más criatura que hombre. 108 00:14:35,985 --> 00:14:40,392 Criaturas que incluso Leonidas debe sobornar y suplicar. 109 00:14:42,238 --> 00:14:46,709 Para ningún rey espartano ha ido a la guerra sin su bendición. 110 00:14:48,749 --> 00:14:52,135 Los persas afirman que hay millones de ellos. 111 00:14:53,442 --> 00:14:55,602 Espero por nuestro bien que estén exagerando. 112 00:14:57,181 --> 00:15:01,301 Sin duda estamos frente a frente el ejército más grande jamás reunido. 113 00:15:01,747 --> 00:15:03,947 Antes de que se escuche su plan... 114 00:15:05,280 --> 00:15:07,227 ¿Qué ofreces? 115 00:15:17,138 --> 00:15:20,732 lo usaremos de nuestras artes marciales superiores… 116 00:15:21,451 --> 00:15:25,198 y el terreno de Grecia para destruirlos. 117 00:15:25,502 --> 00:15:28,838 Nos trasladamos a la costa del norte, donde me aseguraré de que… 118 00:15:28,888 --> 00:15:33,642 Es agosto, Leónidas. Se acerca la luna llena. 119 00:15:33,942 --> 00:15:36,675 La fiesta sagrada y antigua. 120 00:15:37,245 --> 00:15:41,527 Esparta no hace la guerra durante la Carneia. 121 00:15:41,612 --> 00:15:43,433 Esparta arderá. 122 00:15:43,726 --> 00:15:45,333 Sus hombres morirán... 123 00:15:45,418 --> 00:15:48,839 y sus esposas e hijos convertirse en esclavos o algo peor. 124 00:15:52,717 --> 00:15:55,964 Atacaremos la costa persa. bloquear… 125 00:15:56,610 --> 00:15:59,090 reconstruyendo la gran Muralla Fociana. 126 00:15:59,263 --> 00:16:03,283 Nosotros los guiamos desde allí. al paso de montaña llamado Hot Gates. 127 00:16:03,840 --> 00:16:07,806 En ese estrecho pasaje sus números no valen nada. 128 00:16:08,427 --> 00:16:14,074 Y todas las oleadas de ataque persas romperá sobre los escudos espartanos. 129 00:16:15,786 --> 00:16:20,094 La pérdida de Jerjes será tan grande, Los hombres están tan desmoralizados... 130 00:16:20,179 --> 00:16:23,919 que tendrá que abandonar su campaña. 131 00:16:24,361 --> 00:16:27,254 Debemos consultar el oráculo. 132 00:16:28,150 --> 00:16:30,570 Confía en los dioses, Leónidas. 133 00:16:31,016 --> 00:16:34,229 Prefiero a ustedes Confía en tu razón. 134 00:16:34,353 --> 00:16:36,414 Tus blasfemias... 135 00:16:36,677 --> 00:16:39,890 Ya nos han costado bastante. 136 00:16:41,773 --> 00:16:44,526 No lo empeores. 137 00:16:46,833 --> 00:16:51,426 Consultaremos el oráculo. 138 00:16:53,832 --> 00:16:55,746 Viejos místicos enfermos. 139 00:16:57,349 --> 00:17:01,355 Restos sin valor de una época anterior al ascenso de Esparta. 140 00:17:02,318 --> 00:17:04,385 Restos de una tradición inútil. 141 00:17:05,766 --> 00:17:08,959 Tradición que incluso Leónidas no puedo desafiar… 142 00:17:10,243 --> 00:17:14,141 porque tiene la palabra de los éforos debe respetar. 143 00:17:14,747 --> 00:17:15,827 Esa es la ley. 144 00:17:19,377 --> 00:17:23,936 Y ningún espartano, súbdito o ciudadano, hombre o mujer… 145 00:17:24,216 --> 00:17:27,829 esclavo o rey, está por encima de la ley. 146 00:18:03,257 --> 00:18:09,511 Los Éforos eligen solos las chicas espartanas más bellas como oráculos. 147 00:18:10,330 --> 00:18:12,710 Su belleza es su maldición… 148 00:18:13,441 --> 00:18:16,721 para los viejos desgraciados tenemos necesidades humanas… 149 00:18:18,561 --> 00:18:21,554 y almas tan negras como el infierno. 150 00:18:25,657 --> 00:18:27,850 Reza a los vientos. 151 00:18:31,332 --> 00:18:33,417 Esparta caerá. 152 00:18:36,462 --> 00:18:38,889 Toda Grecia caerá. 153 00:18:42,214 --> 00:18:44,940 No confíes en los hombres. 154 00:18:47,966 --> 00:18:49,972 Honra a los dioses. 155 00:18:54,962 --> 00:18:57,750 Honra a la Carneia. 156 00:19:00,567 --> 00:19:03,427 La bajada es más difícil. 157 00:19:04,234 --> 00:19:06,313 Cerdos endogámicos engreídos. 158 00:19:07,317 --> 00:19:09,770 Inútil, enfermo, podrido… 159 00:19:10,744 --> 00:19:11,744 corrupto. 160 00:19:16,232 --> 00:19:19,468 En realidad estás de pie ahora del lado del dios-rey... 161 00:19:20,358 --> 00:19:22,265 hombres sabios y santos. 162 00:19:24,347 --> 00:19:28,214 Y cuando Esparta arda, Serás enterrado en oro. 163 00:19:29,429 --> 00:19:33,182 Lo harás diariamente obtener nuevos oráculos… 164 00:19:34,110 --> 00:19:36,704 desde todos los rincones del imperio. 165 00:20:13,578 --> 00:20:16,724 Poder terminar tus labios lo que empezaron tus dedos. 166 00:20:20,396 --> 00:20:23,396 ¿O el oráculo también te tiene a ti? ¿privado de tu deseo? 167 00:20:24,262 --> 00:20:29,170 Se necesita más que una chica borracha, para quitarme el deseo por ti. 168 00:20:33,390 --> 00:20:34,991 ¿Por qué tan distante? 169 00:20:38,078 --> 00:20:39,211 Parece… 170 00:20:40,115 --> 00:20:44,891 a pesar de ser esclavo y prisionero de viejos lujuriosos es… 171 00:20:46,425 --> 00:20:49,544 el oráculo todo lo que amo pone en peligro. 172 00:20:49,806 --> 00:20:53,692 ¿Es por eso que mi rey? ¿No puedes dormir? 173 00:20:56,495 --> 00:21:00,621 Las palabras de una mujer debería influir en el estado de ánimo de mi marido. 174 00:21:01,635 --> 00:21:02,641 Mío. 175 00:21:07,070 --> 00:21:09,910 ¿Qué debe hacer un rey? para salvar su mundo... 176 00:21:09,995 --> 00:21:14,373 como sus propias leyes obligarlo a no hacer nada? 177 00:21:17,303 --> 00:21:20,143 no se trata de lo que debe hacer un ciudadano... 178 00:21:20,791 --> 00:21:23,016 ni marido ni rey. 179 00:21:24,339 --> 00:21:26,537 Pregúntate, querida... 180 00:21:28,565 --> 00:21:30,205 ¿Qué debe hacer un hombre libre? 181 00:22:36,192 --> 00:22:39,272 ¿Son todos estos? -Según lo ordenado. Trescientos. 182 00:22:41,222 --> 00:22:43,702 Todos con hijos para transmitir sus nombres. 183 00:22:55,272 --> 00:22:56,638 Estamos con usted, señor. 184 00:22:57,072 --> 00:22:58,958 Para Esparta. Por la libertad. 185 00:22:59,316 --> 00:23:00,225 Hasta la muerte. 186 00:23:12,121 --> 00:23:13,134 Él es tu hijo. 187 00:23:14,687 --> 00:23:17,610 Es demasiado joven para haber sentido amor. 188 00:23:17,695 --> 00:23:21,495 Puedo reemplazarlo. Astinos es tan valiente y preparado como cualquiera. 189 00:23:21,883 --> 00:23:24,929 el es tan viejo como nosotros cuando peleamos por primera vez. 190 00:23:29,723 --> 00:23:31,209 Eres un buen amigo... 191 00:23:32,018 --> 00:23:34,416 pero no hay mejor capitán. 192 00:23:41,019 --> 00:23:42,139 Mi buen rey. 193 00:23:43,946 --> 00:23:47,236 Mi buen rey, El oráculo ha hablado. 194 00:23:47,445 --> 00:23:50,345 Los éforos han hablado. No debería haber marcha. 195 00:23:50,461 --> 00:23:51,945 Es la ley, mi señor. 196 00:23:52,423 --> 00:23:56,022 Al ejército no se le permite ir a la guerra. -No lo hará. 197 00:23:57,293 --> 00:23:58,866 No di una orden. 198 00:23:59,354 --> 00:24:02,739 doy un paseo, estirar las piernas. 199 00:24:03,110 --> 00:24:07,190 Esos 300 hombres son mi guardaespaldas. 200 00:24:08,520 --> 00:24:10,356 Nuestro ejército permanece en Esparta. 201 00:24:11,141 --> 00:24:12,394 ¿Adónde vas entonces? 202 00:24:15,578 --> 00:24:17,638 Realmente no lo había pensado... 203 00:24:18,651 --> 00:24:19,971 pero ahora que preguntas... 204 00:24:20,958 --> 00:24:22,631 Pienso en el norte. 205 00:24:25,163 --> 00:24:26,083 ¿Las puertas calientes? 206 00:24:28,910 --> 00:24:30,057 Adelante. 207 00:24:31,495 --> 00:24:32,514 Adelante. 208 00:24:34,728 --> 00:24:35,881 ¿Qué debemos hacer? 209 00:24:37,864 --> 00:24:39,017 ¿Qué podemos hacer? 210 00:24:39,804 --> 00:24:40,751 ¿Qué puedes hacer? 211 00:24:44,741 --> 00:24:47,435 Esparta necesita hijos. 212 00:25:36,280 --> 00:25:37,200 Espartano… 213 00:25:47,243 --> 00:25:48,156 ¿Sí, mi señora? 214 00:26:04,549 --> 00:26:06,042 Vuelve con tu escudo... 215 00:26:07,782 --> 00:26:08,722 o sobre él. 216 00:26:10,844 --> 00:26:11,824 Sí, mi señora. 217 00:26:20,662 --> 00:26:22,102 'Adiós, mi amor.' 218 00:26:23,595 --> 00:26:24,695 No lo dice. 219 00:26:26,335 --> 00:26:28,055 No hay lugar para la suavidad... 220 00:26:28,679 --> 00:26:29,655 No en Esparta. 221 00:26:30,896 --> 00:26:32,436 No hay lugar para la debilidad. 222 00:26:37,118 --> 00:26:40,431 Sólo los duros y fuertes pueden llamarse a sí mismos espartanos. 223 00:26:42,240 --> 00:26:45,614 Sólo los difíciles. Sólo los fuertes. 224 00:27:15,001 --> 00:27:15,947 Marchamos… 225 00:27:17,700 --> 00:27:22,040 por nuestro país, por nuestras familias, por nuestras libertades. 226 00:27:24,000 --> 00:27:24,973 Marchamos. 227 00:27:27,863 --> 00:27:28,770 Daxos. 228 00:27:29,717 --> 00:27:31,424 Qué agradable sorpresa. 229 00:27:31,764 --> 00:27:35,873 Esta mañana está llena de sorpresas. -No pueden ser más de cien. 230 00:27:35,923 --> 00:27:37,616 Esto es una sorpresa. -Tranquilo. 231 00:27:38,549 --> 00:27:39,849 Este no es su ejército. 232 00:27:40,595 --> 00:27:42,948 Hemos oído que Esparta estaba en pie de guerra... 233 00:27:43,307 --> 00:27:44,967 y queremos unirnos. 234 00:27:45,449 --> 00:27:49,735 Si quieres derramar sangre, entonces seguro que puedes participar. 235 00:27:50,050 --> 00:27:52,688 ¿Pero un puñado de soldados contra Jerjes? 236 00:27:53,401 --> 00:27:57,107 esperaba esparta al menos igualaría nuestros números. 237 00:27:58,147 --> 00:27:59,101 ¿No es así? 238 00:28:01,391 --> 00:28:02,577 Tú allí. 239 00:28:03,527 --> 00:28:04,534 ¿Cuál es tu profesión? 240 00:28:05,244 --> 00:28:07,076 Soy alfarero, señor. 241 00:28:08,604 --> 00:28:12,203 Y tú, Arcadio. ¿Cuál es tu profesión? 242 00:28:12,694 --> 00:28:14,707 Escultor, señor. -Escultor. 243 00:28:16,497 --> 00:28:18,090 ¿Y tú? -Herrero. 244 00:28:23,029 --> 00:28:26,477 Espartanos. ¿Cuál es tu profesión? 245 00:28:33,560 --> 00:28:34,820 ¿Ves, viejo amigo? 246 00:28:35,669 --> 00:28:37,546 Tengo más soldados que tú. 247 00:28:48,557 --> 00:28:49,963 No dormiré esta noche… 248 00:28:51,367 --> 00:28:52,667 No para el rey. 249 00:28:54,083 --> 00:28:59,023 Sus cuarenta años son una línea recta He estado en este momento brillante. 250 00:29:00,211 --> 00:29:05,566 Este choque radiante de escudo y lanza, espada y hueso, carne y sangre. 251 00:29:08,429 --> 00:29:12,978 Lo único que lamenta es que tiene tan poco que sacrificar. 252 00:29:35,228 --> 00:29:36,494 Nos están siguiendo. 253 00:29:42,402 --> 00:29:44,461 Nos ha seguido desde Esparta. 254 00:29:49,598 --> 00:29:51,284 Mi rey. Mirar. 255 00:30:13,587 --> 00:30:14,794 ¿Qué pasó aquí? 256 00:30:15,591 --> 00:30:16,894 ¿Dónde está toda la gente? 257 00:30:18,038 --> 00:30:18,947 Persas. 258 00:30:19,996 --> 00:30:21,787 Unos veinte. 259 00:30:24,132 --> 00:30:25,418 Exploradores. 260 00:30:28,829 --> 00:30:30,301 Pero estas huellas... 261 00:30:41,746 --> 00:30:42,596 Detrás de nosotros. 262 00:30:57,120 --> 00:30:58,073 Niño. 263 00:31:31,587 --> 00:31:32,920 Está tranquilo ahora. 264 00:31:34,666 --> 00:31:35,532 Ella... 265 00:31:36,769 --> 00:31:40,589 Salieron de la oscuridad con bestias. 266 00:31:42,388 --> 00:31:45,961 Con sus garras y dientes los agarraron… 267 00:31:47,973 --> 00:31:48,972 Todos… 268 00:31:51,167 --> 00:31:52,153 excepto yo. 269 00:32:05,449 --> 00:32:06,355 Los aldeanos. 270 00:32:07,533 --> 00:32:08,662 Los encontré. 271 00:32:20,987 --> 00:32:22,694 ¿Los dioses no tienen piedad? 272 00:32:24,947 --> 00:32:25,913 Estamos condenados. 273 00:32:27,009 --> 00:32:28,535 Tranquilo. 274 00:32:33,293 --> 00:32:37,316 El niño habla de los espíritus persas, conocido desde la antigüedad. 275 00:32:39,286 --> 00:32:40,799 Son cazadores de almas. 276 00:32:43,119 --> 00:32:45,590 No se les puede matar ni derrotar. 277 00:32:46,289 --> 00:32:49,365 No esta oscuridad. No estos inmortales. 278 00:32:52,689 --> 00:32:53,709 ¿Inmortales? 279 00:32:55,116 --> 00:32:56,889 Ya veremos sobre eso. 280 00:33:20,199 --> 00:33:22,045 Hacia las Puertas Calientes marchamos. 281 00:33:23,192 --> 00:33:25,805 En ese estrecho pasaje marchamos... 282 00:33:26,715 --> 00:33:29,085 donde la mayoría de Jerjes no vale nada. 283 00:33:30,085 --> 00:33:33,731 Espartanos, ciudadanos-soldados, esclavos liberados. 284 00:33:34,172 --> 00:33:35,665 Todos los valientes griegos. 285 00:33:37,135 --> 00:33:39,362 Hermanos, padres, hijos… 286 00:33:40,379 --> 00:33:41,292 marchamos. 287 00:33:43,066 --> 00:33:47,292 Por el honor, el deber, la gloria, marchamos. 288 00:33:47,367 --> 00:33:49,372 Mira. Persas. 289 00:33:55,586 --> 00:33:58,246 Estamos marchando hacia la boca del infierno. 290 00:34:08,302 --> 00:34:13,209 Veamos cómo esos perros sin madre, ser adoptada por la propia Grecia. 291 00:34:14,023 --> 00:34:14,873 Venir. 292 00:34:17,628 --> 00:34:18,515 Dónde. 293 00:34:23,535 --> 00:34:25,036 Parece lluvia. 294 00:34:29,355 --> 00:34:31,582 Zeus atraviesa el cielo con relámpagos… 295 00:34:32,777 --> 00:34:35,715 y bombardea los barcos persas con vientos huracanados. 296 00:34:38,026 --> 00:34:39,206 Delicioso. 297 00:34:52,571 --> 00:34:55,310 Solo uno de nosotros mantiene la compostura. 298 00:35:01,506 --> 00:35:02,544 Sólo él. 299 00:35:03,575 --> 00:35:05,157 Sólo nuestro rey. 300 00:35:23,490 --> 00:35:24,404 ¿Mi reina? 301 00:35:30,643 --> 00:35:34,749 Mi reina, el patio. le queda mejor a una mujer casada. 302 00:35:35,718 --> 00:35:39,451 Chismes y protocolos Son las últimas de mis preocupaciones, abogado. 303 00:35:41,619 --> 00:35:43,437 ¿Es necesario tal secreto? 304 00:35:43,689 --> 00:35:46,282 ¿Cómo puedo alguien confianza fuera de mi casa? 305 00:35:46,429 --> 00:35:50,674 Incluso aquí, Theron tiene ojos y oídos. que alimentan a Esparta con dudas y miedos. 306 00:35:50,724 --> 00:35:53,977 Hablas como si toda Esparta conspira contra ti. 307 00:35:54,676 --> 00:35:56,784 Si tan sólo fuera yo. 308 00:35:59,388 --> 00:36:04,508 Muchos en nuestro consejo están dispuestos a ser leales a Leónidas... 309 00:36:05,123 --> 00:36:07,176 pero debes complacerlos. 310 00:36:09,489 --> 00:36:11,476 ¿Puedo dirigirme al consejo? 311 00:36:11,897 --> 00:36:14,663 Si quieren discutir, Les haré saber. 312 00:36:14,758 --> 00:36:16,463 ¿Sabes qué, mi reina? 313 00:36:17,231 --> 00:36:19,177 La libertad no es gratis en absoluto. 314 00:36:19,393 --> 00:36:22,734 Que hay que pagar el precio más alto, el de la sangre. 315 00:36:24,962 --> 00:36:27,402 Convocaré el consejo. 316 00:36:28,116 --> 00:36:30,663 Y la habitación se llenará con tu voz. 317 00:36:32,293 --> 00:36:34,293 Estoy en deuda contigo. -No. 318 00:36:34,409 --> 00:36:37,396 Leónidas es mi rey y el tuyo. 319 00:37:03,266 --> 00:37:05,737 Vi esos barcos rompiéndose contra las rocas. 320 00:37:06,320 --> 00:37:07,351 ¿Cómo es esto posible? 321 00:37:07,790 --> 00:37:10,938 Sólo vimos una fracción del ejército de Jerjes. 322 00:37:11,844 --> 00:37:13,504 Nunca podremos ganar esto. 323 00:37:18,224 --> 00:37:19,257 ¿Por qué te ríes? 324 00:37:21,538 --> 00:37:22,388 Arcadio… 325 00:37:23,705 --> 00:37:25,692 He peleado innumerables veces... 326 00:37:26,982 --> 00:37:31,603 Nunca he conocido a un oponente quien podría darme una hermosa muerte. 327 00:37:32,785 --> 00:37:33,978 Sólo puedo esperar... 328 00:37:34,654 --> 00:37:38,745 con todos los guerreros del mundo contra nosotros, puede que haya uno... 329 00:37:39,755 --> 00:37:41,058 quien es capaz de ello. 330 00:37:52,652 --> 00:37:53,832 Para caminar. 331 00:37:56,283 --> 00:37:57,966 Seguid moviéndoos, perros. 332 00:38:06,883 --> 00:38:07,763 Para caminar. 333 00:38:10,290 --> 00:38:11,770 Adelante. 334 00:38:15,272 --> 00:38:16,232 Deténgase aquí. 335 00:38:17,520 --> 00:38:18,912 ¿Quién es el comandante? 336 00:38:22,086 --> 00:38:27,152 yo soy el emisario del gobernante del mundo entero... 337 00:38:28,039 --> 00:38:31,785 dios de todos los dioses, rey de reyes… 338 00:38:31,912 --> 00:38:37,272 y por esta autoridad, Exijo hablar con su comandante. 339 00:38:41,486 --> 00:38:46,566 Escuchar. ¿Crees que nos estás asustando? matando a ese exiguo grupo? 340 00:38:47,539 --> 00:38:50,806 Estas colinas están plagadas de nuestros exploradores. 341 00:38:51,179 --> 00:38:55,855 Y piensas que tu patético muro hará algo... 342 00:38:55,905 --> 00:39:00,898 excepto caer ¿Como un montón de hojas secas enfrente…? 343 00:39:13,997 --> 00:39:16,031 Nuestros antepasados construyeron este muro... 344 00:39:17,089 --> 00:39:20,242 con piedras viejas del seno de Grecia. 345 00:39:21,356 --> 00:39:26,016 Y con un poco de ayuda espartana, Tus exploradores suministraron el mortero. 346 00:39:27,069 --> 00:39:31,096 Pagarás por tu barbarie. 347 00:39:50,289 --> 00:39:51,389 Mi brazo. 348 00:39:54,473 --> 00:39:55,986 Ya no es tuyo. 349 00:39:56,653 --> 00:40:00,999 Ve ahora. Huye y díselo a Jerjes. que somos hombres libres... 350 00:40:01,666 --> 00:40:02,573 sin esclavos. 351 00:40:03,153 --> 00:40:07,192 Hazlo rápido, antes de que decidamos. para hacer nuestro muro un poco más grande. 352 00:40:07,594 --> 00:40:08,511 No. 353 00:40:09,487 --> 00:40:11,084 Sin esclavos. 354 00:40:13,833 --> 00:40:16,320 Tus mujeres serán esclavas. 355 00:40:17,809 --> 00:40:23,064 Tus hijos, tus hijas y tus padres serán esclavos. 356 00:40:23,249 --> 00:40:25,029 Pero tú no, no. 357 00:40:26,334 --> 00:40:30,167 Estarás muerto al mediodía. 358 00:40:31,508 --> 00:40:36,260 Mil naciones del Imperio Persa atacarte. 359 00:40:37,690 --> 00:40:40,880 Nuestras flechas oscurecerán el sol. 360 00:40:43,194 --> 00:40:45,316 Entonces lucharemos en las sombras. 361 00:40:47,374 --> 00:40:48,453 La pared es sólida. 362 00:40:50,815 --> 00:40:52,717 Conducirá a los persas hasta las Puertas Calientes. 363 00:40:52,767 --> 00:40:55,796 Capitán, hay detrás de nosotros. ¿Otra ruta por las colinas? 364 00:40:55,846 --> 00:40:56,928 Ninguno, señor. 365 00:40:58,176 --> 00:41:02,243 Existe esa ruta, buen rey. Justo después de ese borde occidental. 366 00:41:02,830 --> 00:41:04,316 Es un antiguo camino de cabras. 367 00:41:04,636 --> 00:41:07,256 Los persas podrían flanquearnos. 368 00:41:07,642 --> 00:41:11,469 ¡Ni un paso más, monstruo! 369 00:41:13,119 --> 00:41:16,675 rey sabio, Humildemente solicito audiencia. 370 00:41:16,725 --> 00:41:20,071 Te empalaré en el acto. -Yo no di tal orden. 371 00:41:30,868 --> 00:41:32,061 Perdona al capitán. 372 00:41:32,634 --> 00:41:34,114 Es un buen soldado... 373 00:41:34,759 --> 00:41:37,052 pero un poco grosero. 374 00:41:37,518 --> 00:41:41,772 No hay nada que perdonar, valiente rey. Sé cómo luzco. 375 00:41:41,991 --> 00:41:44,109 Vistes el rojo de un espartano. 376 00:41:44,604 --> 00:41:49,211 Soy Efialtes, nacido en Esparta. 377 00:41:50,900 --> 00:41:55,083 El amor de mi madre llevó a ello. que mis padres huyeron de Esparta… 378 00:41:55,133 --> 00:41:56,840 para que no sea descartado. 379 00:41:57,173 --> 00:41:59,713 ¿Y tu escudo y armadura? 380 00:42:00,910 --> 00:42:02,051 La de mi padre. 381 00:42:03,910 --> 00:42:07,537 Te lo ruego, valiente rey, para permitirme... 382 00:42:08,029 --> 00:42:12,882 para limpiar el nombre de mi padre sirviéndote en la batalla. 383 00:42:13,415 --> 00:42:16,475 mi padre me enseñó para no sentir miedo... 384 00:42:16,529 --> 00:42:21,901 para lanza, escudo y espada para hacerlo parte de mí. 385 00:42:22,659 --> 00:42:25,601 Me ganaré la armadura de mi padre, noble rey... 386 00:42:26,006 --> 00:42:28,133 luchando a tu lado. 387 00:42:33,542 --> 00:42:34,716 Un buen golpe. 388 00:42:35,700 --> 00:42:37,301 Mataré a muchos persas. 389 00:42:43,156 --> 00:42:44,288 Levanta tu escudo. 390 00:42:44,815 --> 00:42:47,673 ¿Padre? -Levanta tu escudo lo más alto que puedas. 391 00:42:55,754 --> 00:42:59,056 Tu padre debería haberte enseñado cómo funciona nuestra falange. 392 00:42:59,607 --> 00:43:04,000 Luchamos como una unidad impenetrable. 393 00:43:04,358 --> 00:43:07,258 Esa es la base de nuestra fuerza. 394 00:43:08,229 --> 00:43:11,422 Cada espartano protege al hombre. a su izquierda... 395 00:43:12,004 --> 00:43:14,842 desde el muslo hasta el cuello con su escudo. 396 00:43:15,174 --> 00:43:19,804 Un punto débil y la falange se desmorona. 397 00:43:21,541 --> 00:43:24,514 Desde el muslo hasta el cuello, Efialtes. 398 00:43:26,746 --> 00:43:28,292 Lo siento, amigo mío. 399 00:43:29,279 --> 00:43:31,534 Pero no todo el mundo es un soldado nato. 400 00:43:31,584 --> 00:43:34,219 Pero yo... -Si quieres ayudar a Esparta… 401 00:43:34,744 --> 00:43:38,730 Limpiar a los muertos, cuidar a los heridos, darles agua… 402 00:43:39,797 --> 00:43:41,523 pero en cuanto a la pelea... 403 00:43:43,103 --> 00:43:44,577 No puedo usarte. 404 00:43:55,962 --> 00:43:59,455 Madre. Padre. Estabas equivocado. 405 00:44:03,282 --> 00:44:04,651 Está usted equivocado. 406 00:44:05,225 --> 00:44:08,778 Leónidas. Está usted equivocado. 407 00:44:10,524 --> 00:44:12,745 Envía a los focios al camino de las cabras... 408 00:44:13,184 --> 00:44:16,564 y rezar para que nadie se lo diga a los persas. 409 00:44:23,306 --> 00:44:24,226 Terremoto. 410 00:44:25,399 --> 00:44:26,266 No, capitán. 411 00:44:28,144 --> 00:44:29,391 Formaciones de combate. 412 00:44:53,966 --> 00:44:56,039 Los detenemos aquí. 413 00:44:57,279 --> 00:44:59,064 Aquí es donde luchamos. 414 00:45:00,156 --> 00:45:02,450 Aquí mueren. 415 00:45:02,822 --> 00:45:04,735 Gana estos escudos, muchachos. 416 00:45:07,428 --> 00:45:09,114 Recuerden este día, hombres... 417 00:45:10,081 --> 00:45:13,134 porque será tuyo para siempre. 418 00:45:24,947 --> 00:45:25,894 Espartanos. 419 00:45:26,731 --> 00:45:28,691 Bajad las armas. 420 00:45:45,807 --> 00:45:46,687 Persas. 421 00:45:48,660 --> 00:45:50,094 Ven a buscarlos. 422 00:46:12,353 --> 00:46:13,307 Mantener. 423 00:46:16,720 --> 00:46:18,126 No les des nada... 424 00:46:18,766 --> 00:46:22,033 pero quítales todo. 425 00:46:23,953 --> 00:46:24,993 Calma. 426 00:46:36,560 --> 00:46:37,886 Empujar. 427 00:46:41,909 --> 00:46:43,502 ¿No puedes hacerlo mejor? 428 00:46:46,528 --> 00:46:48,895 Empujar. Empujar. 429 00:46:58,653 --> 00:46:59,540 Ahora. 430 00:47:11,908 --> 00:47:13,014 Empujar. 431 00:47:56,960 --> 00:47:58,353 Sin prisioneros. 432 00:47:59,876 --> 00:48:01,437 Sin piedad. 433 00:49:20,988 --> 00:49:22,394 Parecen sedientos. 434 00:49:24,173 --> 00:49:26,206 Démosles algo de beber. 435 00:49:30,106 --> 00:49:31,347 A los acantilados. 436 00:49:56,427 --> 00:49:57,380 Detener. 437 00:50:00,581 --> 00:50:02,001 Un muy buen comienzo. 438 00:50:25,308 --> 00:50:26,708 Cobertura. 439 00:50:33,243 --> 00:50:34,883 Cobardes persas. 440 00:50:42,650 --> 00:50:45,630 ¿Por qué te ríes? -Por lo que dijiste. 441 00:50:46,396 --> 00:50:49,481 ¿Qué? -'Luchando en las sombras.' 442 00:51:03,670 --> 00:51:04,576 Para levantarse. 443 00:51:28,905 --> 00:51:31,533 Hoy no muere ningún espartano. 444 00:51:56,545 --> 00:51:57,599 Cálmate, muchacho. 445 00:52:24,336 --> 00:52:27,806 Hacemos aquello para lo que estamos capacitados, para qué fuimos hechos... 446 00:52:27,856 --> 00:52:29,789 para qué nacimos. 447 00:52:38,281 --> 00:52:40,608 Sin prisioneros. Sin piedad 448 00:52:41,548 --> 00:52:42,728 Un buen comienzo. 449 00:53:52,490 --> 00:53:55,793 Tenía miedo de que no vinieras. -Mi hijo… 450 00:53:55,843 --> 00:54:00,269 Haz aquello en lo que los niños son buenos. Por favor no te disculpes. 451 00:54:02,512 --> 00:54:04,932 Su hijo empezará con agoge el año que viene. 452 00:54:05,266 --> 00:54:09,285 Siempre es un momento difícil. para una madre espartana. 453 00:54:10,315 --> 00:54:13,655 Sí, será difícil. Pero también necesario. 454 00:54:17,408 --> 00:54:21,568 Se dirigirá al consejo dentro de dos días. 455 00:54:23,460 --> 00:54:25,647 Mi marido no tiene dos días. 456 00:54:25,952 --> 00:54:27,785 Piensa en ello como un regalo. 457 00:54:29,910 --> 00:54:31,043 No es ningún secreto… 458 00:54:32,195 --> 00:54:34,103 Theron quiere lo que tienes. 459 00:54:35,290 --> 00:54:37,176 Debes silenciarlo. 460 00:54:38,236 --> 00:54:42,002 Hazlo tu aliado y la victoria es tuya. 461 00:54:44,036 --> 00:54:44,936 Gracias. 462 00:54:46,092 --> 00:54:47,865 Eres tan sabio como amable. 463 00:55:15,019 --> 00:55:16,639 Ahí está tu madre. 464 00:55:23,478 --> 00:55:26,965 Debes ser el futuro rey. vigile más de cerca. 465 00:55:27,065 --> 00:55:29,664 Seria una pena algo tenia que pasarle... 466 00:55:31,264 --> 00:55:32,618 o su hermosa madre. 467 00:55:54,094 --> 00:55:58,607 Nuestros camaradas griegos rogando por una oportunidad con los persas, señor. 468 00:55:59,800 --> 00:56:00,706 Bien. 469 00:56:01,285 --> 00:56:03,004 Tengo algo que pueden manejar. 470 00:56:04,563 --> 00:56:07,383 Dile a Daxos que lo llevaré. y necesita sus veinte mejores. 471 00:56:07,433 --> 00:56:10,629 Ansioso, con los pies en la tierra y listo para el próximo ataque. 472 00:56:11,143 --> 00:56:12,124 Rey Leónidas. 473 00:56:15,341 --> 00:56:18,204 Stelios, recupera el aliento, muchacho. -Sí, señor. 474 00:56:19,898 --> 00:56:21,157 Los persas se acercan. 475 00:56:23,455 --> 00:56:26,155 Un grupo pequeño. Demasiado pequeño para un ataque. 476 00:56:31,071 --> 00:56:34,678 Capitán, usted está a cargo. -Pero señor… 477 00:56:34,763 --> 00:56:36,016 Relájate, viejo amigo. 478 00:56:36,196 --> 00:56:39,669 si me matan Toda Esparta va a la guerra. 479 00:56:41,716 --> 00:56:43,270 Ojalá sean así de estúpidos. 480 00:56:45,434 --> 00:56:46,334 Orar… 481 00:56:47,614 --> 00:56:49,407 que tenemos mucha suerte. 482 00:56:52,891 --> 00:56:53,797 Además… 483 00:56:56,984 --> 00:56:59,525 no hay ninguna razón no ser civilizado... 484 00:57:00,656 --> 00:57:01,584 o? 485 00:57:03,593 --> 00:57:04,613 No, señor. 486 00:57:24,019 --> 00:57:25,045 Déjame adivinar. 487 00:57:26,990 --> 00:57:29,630 Eres Jerjes. 488 00:57:41,924 --> 00:57:42,997 Ven, Leónidas. 489 00:57:45,457 --> 00:57:47,116 Entremos en razón. 490 00:57:47,670 --> 00:57:49,283 Sería una pena… 491 00:57:49,839 --> 00:57:53,132 Sería completamente una locura ¿Deberías, valiente rey...? 492 00:57:53,217 --> 00:57:55,610 y tus valientes tropas perezcan... 493 00:57:57,056 --> 00:57:59,189 por un simple malentendido. 494 00:57:59,796 --> 00:58:01,782 Podemos aprender mucho unos de otros. 495 00:58:01,908 --> 00:58:05,745 ¿No te diste cuenta? Hemos estado compartiendo nuestra cultura toda la mañana. 496 00:58:05,795 --> 00:58:07,808 Tu tribu es fascinante. 497 00:58:08,368 --> 00:58:09,904 Incluso ahora desafías... 498 00:58:10,592 --> 00:58:14,231 a pesar de la destrucción que se avecina y en presencia de un dios. 499 00:58:14,884 --> 00:58:17,370 No debes oponerte a mí, Leónidas. 500 00:58:17,569 --> 00:58:20,030 Imagina el terrible destino de mis enemigos para... 501 00:58:20,080 --> 00:58:23,074 como uno de mis propios hombres Mataría por la victoria. 502 00:58:23,124 --> 00:58:25,677 Y moriría por cualquiera de los míos. 503 00:58:25,837 --> 00:58:29,610 Ustedes los griegos están orgullosos de su lógica. Entonces úsalo. 504 00:58:30,294 --> 00:58:33,341 Piensa en el hermoso país que defiendes con tanta fiereza. 505 00:58:33,950 --> 00:58:36,585 Imagínate que lo queman. 506 00:58:36,762 --> 00:58:38,648 Piensa en el destino de tus mujeres. 507 00:58:38,842 --> 00:58:41,148 Está claro que no conoces a nuestras mujeres. 508 00:58:41,588 --> 00:58:45,354 Bien podría haberlos enviado, A juzgar por lo que he visto. 509 00:58:46,214 --> 00:58:48,614 Tienes muchos esclavos, Jerjes... 510 00:58:49,600 --> 00:58:51,100 pocos guerreros. 511 00:58:52,150 --> 00:58:55,396 no tomará mucho tiempo Antes de que vuelvan a temer mis lanzas... 512 00:58:56,483 --> 00:58:57,890 luego tus látigos. 513 00:59:02,811 --> 00:59:04,877 No es el látigo lo que temen... 514 00:59:08,368 --> 00:59:10,084 es mi poder divino. 515 00:59:10,816 --> 00:59:15,102 Pero soy un dios generoso. Puedo hacerte increíblemente rico. 516 00:59:15,785 --> 00:59:18,265 Te nombro señor de la guerra de toda Grecia. 517 00:59:18,811 --> 00:59:22,057 traerás mi bandera de guerra al corazón de Europa. 518 00:59:22,811 --> 00:59:24,248 Tus rivales atenienses... 519 00:59:25,765 --> 00:59:27,068 se arrodillará ante ti... 520 00:59:28,717 --> 00:59:30,517 si tan solo te arrodillas ante mí. 521 00:59:32,306 --> 00:59:33,542 Eres igualmente generoso... 522 00:59:35,030 --> 00:59:37,375 tan divina…. 523 00:59:38,226 --> 00:59:39,582 rey de reyes. 524 00:59:40,000 --> 00:59:42,761 Sólo un tonto rechazaría semejante oferta. 525 00:59:44,427 --> 00:59:45,607 Pero el… 526 00:59:47,456 --> 00:59:49,849 La idea de arrodillarse, es... 527 00:59:50,503 --> 00:59:54,249 He aquí, la matanza de todos tus hombres ha... 528 00:59:55,218 --> 00:59:58,118 Bueno, me atrapó me dio un calambre en la pierna... 529 00:59:58,203 --> 01:00:01,196 Así que arrodillarme me resultará difícil. 530 01:00:01,518 --> 01:00:03,978 Tu sacrificio no será glorioso. 531 01:00:04,978 --> 01:00:08,790 Incluso recordaré el recuerdo de Esparta. borrar de la historia. 532 01:00:08,840 --> 01:00:11,620 Cualquier trozo de pergamino griego será quemado. 533 01:00:12,352 --> 01:00:17,679 Cada historiador griego y cada escritor. perderá los ojos y la lengua. 534 01:00:17,764 --> 01:00:23,020 Al pronunciar el nombre de Esparta o Leónidas se enfrentará a la pena de muerte. 535 01:00:24,776 --> 01:00:27,495 El mundo nunca lo sabrá que exististe. 536 01:00:30,177 --> 01:00:34,044 El mundo sabrá que los hombres libres se enfrentó a un tirano. 537 01:00:35,037 --> 01:00:37,310 Que unos pocos se enfrentaron a muchos. 538 01:00:38,950 --> 01:00:41,036 Y antes de que esta batalla terminara... 539 01:00:42,271 --> 01:00:44,463 que incluso un dios-rey puede sangrar. 540 01:00:52,572 --> 01:00:54,405 Luchaste bien hoy... 541 01:00:56,244 --> 01:00:57,132 para una mujer. 542 01:00:59,257 --> 01:01:00,208 Como tú. 543 01:01:01,085 --> 01:01:03,928 cuando estoy herido tal vez puedas seguirme el ritmo. 544 01:01:04,613 --> 01:01:08,627 Tal vez estaba tan por delante, que no podías verme. 545 01:01:10,274 --> 01:01:12,993 Prefiero dar tu culo a los tespios. 546 01:01:14,400 --> 01:01:17,493 Los celos no te sientan bien, amigo. 547 01:01:21,436 --> 01:01:22,562 Ritmo, muchachos. 548 01:01:25,816 --> 01:01:27,395 Amontona a esos persas. 549 01:01:31,364 --> 01:01:32,950 A menos que me equivoque... 550 01:01:34,523 --> 01:01:36,496 Nos espera una noche salvaje. 551 01:02:01,538 --> 01:02:05,804 Tienen mala voluntad de los reyes persas sirvieron durante 500 años 552 01:02:06,886 --> 01:02:08,846 Ojos tan oscuros como la noche. 553 01:02:09,473 --> 01:02:11,433 Dientes afilados. 554 01:02:13,353 --> 01:02:14,706 Sin alma. 555 01:02:23,026 --> 01:02:27,452 El guardaespaldas del mismísimo rey Jerjes. La élite guerrera persa. 556 01:02:29,715 --> 01:02:32,135 La fuerza de combate más mortífera de toda Asia: 557 01:02:33,535 --> 01:02:34,915 los inmortales. 558 01:02:43,880 --> 01:02:46,660 El dios-rey mostró un punto débil: 559 01:02:47,821 --> 01:02:48,734 orgullo. 560 01:02:51,776 --> 01:02:54,369 Fácil de provocar, fácil de engañar. 561 01:02:55,302 --> 01:02:57,812 Incluso antes de las heridas y el cansancio han pasado factura... 562 01:02:57,862 --> 01:03:00,368 el rey loco envía a sus mejores hombres. 563 01:03:01,826 --> 01:03:03,541 Jerjes ha mordido el anzuelo. 564 01:03:03,679 --> 01:03:05,639 Espartanos, empujen. 565 01:03:16,251 --> 01:03:17,358 Inmortales. 566 01:03:18,288 --> 01:03:20,002 Estamos probándolo. 567 01:04:05,326 --> 01:04:06,259 Padre. 568 01:05:52,225 --> 01:05:53,125 Mi rey. 569 01:07:06,589 --> 01:07:08,529 Arcadios, ahora. 570 01:07:10,828 --> 01:07:13,568 Ir. Muéstrales a los espartanos lo que podemos hacer. 571 01:07:14,165 --> 01:07:15,078 Ir. 572 01:07:25,104 --> 01:07:26,697 Gritan y maldicen… 573 01:07:26,788 --> 01:07:30,548 y atacar como hombres salvajes. 574 01:07:31,438 --> 01:07:33,438 Lo arruinan. 575 01:07:35,024 --> 01:07:37,317 Valientes aficionados, hacen su parte. 576 01:08:25,410 --> 01:08:26,510 Inmortales. 577 01:08:27,465 --> 01:08:29,518 No pasan la prueba de nuestro rey. 578 01:08:30,177 --> 01:08:32,865 Y un hombre que se considera un dios… 579 01:08:33,893 --> 01:08:37,499 siente un escalofrío humano sobre su espalda. 580 01:08:45,893 --> 01:08:46,799 A nuestro rey. 581 01:08:48,486 --> 01:08:49,913 Y nuestros honrados muertos. 582 01:08:50,652 --> 01:08:53,546 ¿A quién enviará Jerjes a continuación? ¿OMS? 583 01:08:53,706 --> 01:08:55,478 Nada puede detenernos ahora. 584 01:08:57,312 --> 01:09:00,706 Incluso el rey espera algo más que gloria. 585 01:09:01,084 --> 01:09:04,038 Esperanza vana, pero ahí está: 586 01:09:04,837 --> 01:09:10,023 "Contra las interminables hordas de Asia, Contra todo pronóstico, podemos hacerlo." 587 01:09:10,490 --> 01:09:12,324 Podemos quedarnos con las Puertas Calientes. 588 01:09:13,308 --> 01:09:14,448 "Podemos ganar." 589 01:09:22,910 --> 01:09:23,963 Amanecer. 590 01:09:25,323 --> 01:09:28,549 Látigos crujientes. Los bárbaros lloran 591 01:09:29,623 --> 01:09:32,309 Los de atrás gritan: ¡adelante! 592 01:09:35,407 --> 01:09:38,467 Los que están delante gritan: ¡atrás! 593 01:09:45,299 --> 01:09:50,852 Estamos presenciando una criatura grotesca desde el rincón más oscuro del imperio de Jerjes. 594 01:10:42,282 --> 01:10:45,829 Cuando las fuerzas fallaron, recurrieron a su magia. 595 01:10:47,976 --> 01:10:52,449 Cien naciones nos atacan, los ejércitos de toda Asia 596 01:10:52,993 --> 01:10:57,026 En este estrecho pasaje, su mayoría no cuenta. 597 01:11:31,779 --> 01:11:33,777 Cientos de personas murieron. 598 01:11:33,902 --> 01:11:38,315 Importados y con corazones frágiles se los enviaremos de regreso a Jerjes. 599 01:11:56,077 --> 01:11:59,250 El rey Jerjes está insatisfecho con sus generales 600 01:12:00,464 --> 01:12:01,897 Él los castiga. 601 01:12:19,962 --> 01:12:23,162 Jerjes envía sus monstruos de todas partes. 602 01:12:35,215 --> 01:12:39,935 Son animales torpes y el Los persas muertos amontonados son resbaladizos. 603 01:13:16,390 --> 01:13:18,826 ¿Sigues ahí? -Alguien tiene que cuidarte. 604 01:13:18,911 --> 01:13:20,397 Ahora no. Estoy ocupado. 605 01:14:00,773 --> 01:14:02,179 Reagruparse. 606 01:14:06,536 --> 01:14:07,556 Astinos. 607 01:14:08,396 --> 01:14:09,389 Mi hijo. 608 01:14:46,818 --> 01:14:48,037 El día avanza. 609 01:14:49,304 --> 01:14:50,790 Perdemos pocos... 610 01:14:51,660 --> 01:14:55,493 pero cada muerto es un amigo, o familiar. 611 01:14:57,124 --> 01:15:00,717 Y al ver el cuerpo decapitado de su propio hijo… 612 01:15:01,297 --> 01:15:03,070 el capitán abandona las filas. 613 01:15:03,290 --> 01:15:06,008 Se vuelve loco. Sediento de sangre. 614 01:15:31,330 --> 01:15:33,517 Sus gritos de dolor… 615 01:15:33,602 --> 01:15:37,143 infunde más miedo en el enemigo luego el tambor de guerra 616 01:15:37,954 --> 01:15:41,014 Se necesitan tres hombres para recuperarlo. 617 01:15:42,253 --> 01:15:43,477 Es nuestro día. 618 01:15:44,882 --> 01:15:46,557 No se canta. 619 01:16:27,718 --> 01:16:31,291 Cruel de los dioses para desfigurarte así, Efialtes. 620 01:16:34,800 --> 01:16:38,400 Y los espartanos fueron crueles para rechazarte. 621 01:16:42,609 --> 01:16:43,795 Pero soy agradable. 622 01:16:51,190 --> 01:16:53,209 Todo lo que puedas desear... 623 01:16:54,928 --> 01:16:56,527 cualquier tipo de felicidad... 624 01:16:58,781 --> 01:17:03,034 todo placer tus compatriotas griegos y vuestros dioses falsos os negaron... 625 01:17:04,200 --> 01:17:05,326 Yo te daré. 626 01:17:07,732 --> 01:17:08,972 Porque soy agradable. 627 01:17:24,069 --> 01:17:26,715 Abrázame como tu rey y tu dios. 628 01:17:28,526 --> 01:17:29,409 Sí. 629 01:17:31,619 --> 01:17:36,159 Lleva a mis soldados al camino oculto detrás de los malditos espartanos... 630 01:17:36,792 --> 01:17:38,745 y tu alegría será infinita. 631 01:17:47,368 --> 01:17:49,428 Sí. Lo quiero todo. 632 01:17:50,955 --> 01:17:53,449 Poder. Mujer. 633 01:17:56,475 --> 01:17:57,801 Y una cosa más… 634 01:18:01,400 --> 01:18:02,900 Quiero un uniforme. 635 01:18:08,510 --> 01:18:09,476 Aceptar. 636 01:18:11,840 --> 01:18:13,120 Verás… 637 01:18:14,121 --> 01:18:15,373 Soy agradable. 638 01:18:17,291 --> 01:18:21,084 A diferencia del cruel Leónidas, ¿Quién exigió que te pusieras de pie...? 639 01:18:23,565 --> 01:18:24,871 solo exijo... 640 01:18:26,104 --> 01:18:27,037 que te arrodilles. 641 01:18:55,171 --> 01:18:56,184 Hermosa tarde. 642 01:18:58,502 --> 01:19:01,682 Sí, pero no te llamé. para bromear, Theron. 643 01:19:03,019 --> 01:19:05,019 Puedes estar seguro de eso. 644 01:19:06,636 --> 01:19:08,435 Siempre dices lo que piensas. 645 01:19:09,972 --> 01:19:12,492 ¿Puedo ofrecerte algo? ¿Una bebida? 646 01:19:13,449 --> 01:19:14,369 ¿Es veneno? 647 01:19:15,573 --> 01:19:18,114 Tengo que decepcionarte. Es solo agua. 648 01:19:28,195 --> 01:19:30,835 escuché que vas a dirigirte al consejo. 649 01:19:31,948 --> 01:19:32,887 Sí. 650 01:19:33,977 --> 01:19:38,235 necesito tu voto enviar el ejército al rey. 651 01:19:40,124 --> 01:19:42,097 Puedo verlo, nosotros dos juntos. 652 01:19:42,857 --> 01:19:46,417 Yo, político. Tú, guerrero. Nuestras voces como una sola. 653 01:19:48,650 --> 01:19:49,876 Pero ¿por qué debería hacerlo? 654 01:19:51,003 --> 01:19:54,896 Prueba que te preocupas por el rey. que lucha por esa agua. 655 01:19:55,282 --> 01:19:56,163 Latidos. 656 01:19:57,254 --> 01:19:59,294 Pero esto es política, no guerra. 657 01:20:00,148 --> 01:20:01,701 Leónidas es un idealista. 658 01:20:02,235 --> 01:20:06,181 Conozco a los de tu clase. Envías hombres a la muerte para tu propio beneficio. 659 01:20:06,266 --> 01:20:10,492 Tu marido, nuestro rey, Matará a 300 de nuestros mejores. 660 01:20:11,349 --> 01:20:15,623 Violó nuestras leyes y se fue sin permiso. 661 01:20:16,563 --> 01:20:19,523 Sólo soy realista. -Eres un oportunista. 662 01:20:20,375 --> 01:20:24,583 Eres tan tonto como Leonidas si crees que las personas no están a la venta. 663 01:20:24,633 --> 01:20:28,506 No todos son iguales. Ése es el código espartano, mi reina. 664 01:20:33,095 --> 01:20:34,408 Admiro tu pasión. 665 01:20:36,891 --> 01:20:38,170 Pero no creas que... 666 01:20:39,130 --> 01:20:41,471 una mujer, incluso una reina... 667 01:20:41,556 --> 01:20:45,101 puede influir en la opinión de los miembros del consejo. 668 01:20:45,655 --> 01:20:47,195 Soy dueño de esa habitación... 669 01:20:48,314 --> 01:20:50,121 como si lo hubiera construido yo mismo. 670 01:20:54,803 --> 01:20:57,071 Puedo exprimirte la vida. 671 01:20:59,389 --> 01:21:02,682 Estarás frente al consejo. hablando a oídos sordos. 672 01:21:03,266 --> 01:21:08,212 Leonidas no recibe refuerzos y si regresa, sin mi ayuda... 673 01:21:09,181 --> 01:21:11,300 irá a la cárcel, o algo peor. 674 01:21:16,019 --> 01:21:18,338 ¿Te gusta Esparta? -Sí. 675 01:21:19,732 --> 01:21:21,771 ¿Y tu rey? -Lo haré. 676 01:21:27,841 --> 01:21:30,834 Tu marido esta peleando por su país y su ser querido. 677 01:21:32,201 --> 01:21:33,547 ¿Qué tienes para ofrecer...? 678 01:21:35,306 --> 01:21:38,012 ¿A cambio de mi voto para refuerzos? 679 01:21:42,430 --> 01:21:44,683 ¿Qué quiere un realista de su reina? 680 01:21:49,489 --> 01:21:50,922 Creo que lo sabes. 681 01:22:05,634 --> 01:22:07,460 Esto no terminará pronto. 682 01:22:09,428 --> 01:22:12,180 No lo disfrutarás. 683 01:22:12,413 --> 01:22:13,787 No soy tu rey. 684 01:22:39,409 --> 01:22:40,295 ¿Dilios? 685 01:22:43,213 --> 01:22:47,006 Confío en ese rasguño ¿No te ha hecho inútil? 686 01:22:47,508 --> 01:22:49,834 Difícilmente, señor. Es sólo un ojo. 687 01:22:50,730 --> 01:22:53,629 Los dioses consideraron oportuno uno en reserva. 688 01:22:55,825 --> 01:22:56,698 ¿Mi capitán? 689 01:22:58,938 --> 01:23:01,619 Maldice a los dioses y llora solo. 690 01:23:04,718 --> 01:23:05,584 Leónidas. 691 01:23:07,911 --> 01:23:10,984 Estamos arruinados. Arruinado, te lo digo. Destruido. 692 01:23:11,069 --> 01:23:12,557 Daxos, contrólate. 693 01:23:12,642 --> 01:23:16,701 Nuestro traidor jorobado tiene los inmortales mostraron el camino de las cabras. 694 01:23:16,761 --> 01:23:19,655 Los focios se convirtieron se dispersaron sin luchar. 695 01:23:19,705 --> 01:23:21,359 Esta batalla ha terminado. 696 01:23:21,444 --> 01:23:24,946 Esta batalla ha terminado cuando digo que se acabó. 697 01:23:25,031 --> 01:23:28,531 Por la mañana estamos rodeados. Las Puertas Calientes caerán. 698 01:23:30,126 --> 01:23:34,157 Espartanos. Prepárate para la gloria. 699 01:23:34,679 --> 01:23:37,039 ¿Gloria? ¿Te has vuelto loco? 700 01:23:38,094 --> 01:23:39,927 No hay gloria que alcanzar. 701 01:23:40,167 --> 01:23:43,627 Sólo retirada o rendición. O la muerte. 702 01:23:43,842 --> 01:23:46,995 Esa es una elección fácil para nosotros, Arcadio. 703 01:23:47,295 --> 01:23:51,635 Los espartanos nunca retroceden. Los espartanos nunca se rinden. 704 01:23:53,306 --> 01:23:54,566 Corre la voz. 705 01:23:55,730 --> 01:23:58,950 Que todos los griegos sepan lo que pasó aquí. 706 01:23:59,587 --> 01:24:02,314 Que busquen su propia alma. 707 01:24:04,126 --> 01:24:07,466 Y mientras estás en eso, encuentra el tuyo. 708 01:24:15,831 --> 01:24:18,167 Mis hombres se van conmigo. 709 01:24:23,448 --> 01:24:24,571 Buena suerte, Leónidas. 710 01:24:31,942 --> 01:24:32,882 Niños. 711 01:24:34,520 --> 01:24:35,566 Niños. 712 01:24:36,909 --> 01:24:37,902 Recolectar. 713 01:24:40,712 --> 01:24:43,580 Sin retirada, sin rendición. 714 01:24:44,199 --> 01:24:46,759 Esa es la ley espartana. 715 01:24:48,274 --> 01:24:52,587 Y según la ley espartana, nos levantaremos y lucharemos... 716 01:24:53,446 --> 01:24:54,361 y morir. 717 01:24:59,016 --> 01:25:01,219 Ha comenzado una nueva era. 718 01:25:04,249 --> 01:25:06,316 Una era de libertad. 719 01:25:08,431 --> 01:25:12,038 Y todos sabrán que 300 Spartans… 720 01:25:12,160 --> 01:25:15,446 dieron su último aliento para defenderlo. 721 01:25:35,862 --> 01:25:36,775 Mi amigo. 722 01:25:41,090 --> 01:25:45,568 He vivido toda mi vida sin arrepentimientos, hasta ahora. 723 01:25:50,096 --> 01:25:54,782 No por mi hijo Dio su vida por su país. 724 01:25:57,602 --> 01:26:01,317 Simplemente nunca le dije que lo amaba más. 725 01:26:03,396 --> 01:26:05,162 Que luchó honorablemente a mi lado. 726 01:26:07,681 --> 01:26:09,654 Que él ya era lo mejor de mí. 727 01:26:19,763 --> 01:26:22,129 Mi corazón está roto por tu pérdida. 728 01:26:22,983 --> 01:26:23,836 ¿Corazón? 729 01:26:29,884 --> 01:26:31,791 He llenado mi corazón... 730 01:26:33,126 --> 01:26:34,146 con odio. 731 01:26:38,599 --> 01:26:39,449 Bien. 732 01:26:49,748 --> 01:26:50,615 Dilios. 733 01:26:53,246 --> 01:26:54,255 Ven un momento. 734 01:26:56,836 --> 01:26:57,739 Sí, señor. 735 01:27:01,329 --> 01:27:04,042 Pero, señor, estoy en forma. Listo para la batalla. 736 01:27:04,129 --> 01:27:06,075 Así es, uno de los mejores. 737 01:27:07,676 --> 01:27:10,509 Pero todavía tienes talento como nadie más. 738 01:27:13,936 --> 01:27:18,823 Tu entregas mis pedidos finales al consejo, con fuerza y brío. 739 01:27:22,505 --> 01:27:23,803 Cuéntales nuestra historia. 740 01:27:25,032 --> 01:27:28,549 Que todos los griegos sepan lo que pasó aquí. 741 01:27:30,306 --> 01:27:33,025 Tendrás una gran historia. tengo que decirlo. 742 01:27:34,667 --> 01:27:36,327 Una historia de victoria. 743 01:27:37,097 --> 01:27:38,090 Victoria. 744 01:27:42,687 --> 01:27:43,537 Sí, mi señor. 745 01:27:50,410 --> 01:27:52,450 Señor, ¿otro mensaje...? 746 01:27:55,650 --> 01:27:56,663 ¿Para la reina? 747 01:28:19,412 --> 01:28:20,805 Ninguno en palabras. 748 01:28:37,051 --> 01:28:38,332 Cientos se van. 749 01:28:40,050 --> 01:28:41,363 Queda un puñado. 750 01:28:47,694 --> 01:28:49,519 Pero una persona mira hacia atrás. 751 01:29:00,537 --> 01:29:01,678 Espartanos. 752 01:29:03,863 --> 01:29:06,022 Prepara tu desayuno y come bien… 753 01:29:07,238 --> 01:29:10,730 Por esta noche cenamos en el infierno. 754 01:29:20,032 --> 01:29:25,822 Le doy la palabra a la esposa de Leonidas. y la reina de Esparta. 755 01:29:39,030 --> 01:29:40,845 ¿Qué es esto? -Esto no es nada. 756 01:29:40,930 --> 01:29:41,796 Miembros del consejo… 757 01:29:43,007 --> 01:29:45,400 No estoy aquí sola como tu reina. 758 01:29:47,485 --> 01:29:49,182 También estoy aquí como madre. 759 01:29:51,544 --> 01:29:53,203 Estoy aquí como esposa. 760 01:29:55,820 --> 01:29:58,006 Estoy aquí como una mujer espartana. 761 01:30:03,359 --> 01:30:05,269 Estoy aquí con toda humildad. 762 01:30:09,848 --> 01:30:11,838 No hablo por Leonidas. 763 01:30:12,166 --> 01:30:14,705 Sus acciones hablan más que mis palabras. 764 01:30:15,544 --> 01:30:18,027 hablo por las voces que uno no puede oír. 765 01:30:18,077 --> 01:30:20,350 Madres, hijas, padres, hijos. 766 01:30:20,799 --> 01:30:23,745 Trescientas familias que sangramos por nuestros derechos... 767 01:30:24,157 --> 01:30:27,052 y por los principios sobre el que se construye esta sala. 768 01:30:27,942 --> 01:30:29,922 Estamos en guerra, señores. 769 01:30:30,506 --> 01:30:33,302 Tenemos que enviar todo el ejército. para ayudar a nuestro rey... 770 01:30:33,352 --> 01:30:36,647 en preservarnos no sólo a nosotros mismos, sino nuestros hijos. 771 01:30:36,932 --> 01:30:39,678 enviar el ejercito para la preservación de la libertad. 772 01:30:40,154 --> 01:30:41,914 Envíalo por justicia. 773 01:30:42,741 --> 01:30:44,482 Envíalo por la ley y el orden. 774 01:30:44,824 --> 01:30:46,910 Envíalo por razón. 775 01:30:47,232 --> 01:30:49,945 Pero, sobre todo, envía a nuestro ejército a buscar esperanza. 776 01:30:51,415 --> 01:30:55,180 Espero que el rey y sus hombres No haber muerto en vano. 777 01:30:55,894 --> 01:30:58,160 Que su coraje nos une. 778 01:30:59,735 --> 01:31:01,901 Que sus acciones nos hacen más fuertes… 779 01:31:03,803 --> 01:31:06,976 y que tus elecciones de hoy refleja su valentía. 780 01:31:19,382 --> 01:31:20,355 Moviéndose… 781 01:31:21,721 --> 01:31:24,155 elocuente, apasionado. 782 01:31:24,991 --> 01:31:28,903 Pero el hecho es que su marido nos ha hundido en la guerra. 783 01:31:28,954 --> 01:31:30,020 Está usted equivocado. 784 01:31:30,589 --> 01:31:34,262 Jerjes lo inició y antes de eso, su padre Darío en Maratón. 785 01:31:34,794 --> 01:31:40,040 Los persas no se detendrán, hasta que nuestro país sea caos y escombros. 786 01:31:40,334 --> 01:31:43,394 Esta sala no necesita una lección de historia, mi reina. 787 01:31:44,494 --> 01:31:46,420 ¿Qué lección? 788 01:31:46,874 --> 01:31:48,567 ¿Los enumero todos? 789 01:31:49,494 --> 01:31:52,554 Honor. Deber. Gloria. 790 01:31:53,091 --> 01:31:57,640 ¿Hablas de honor, deber y gloria? 791 01:31:59,355 --> 01:32:00,722 Pero ¿qué pasa con el adulterio? 792 01:32:00,772 --> 01:32:03,088 ¿Cómo te atreves? -¿Cómo me atrevo? 793 01:32:03,765 --> 01:32:05,838 Mírala bien. 794 01:32:06,901 --> 01:32:09,485 Un engañador en su verdadera forma. 795 01:32:09,923 --> 01:32:13,335 jugar los miembros No de esta cámara sagrada, mi reina. 796 01:32:13,385 --> 01:32:15,858 Hace unas horas, te ofreciste. 797 01:32:16,629 --> 01:32:21,062 Si yo fuera un hombre más débil, Todavía tendría su olor en mí. 798 01:32:21,113 --> 01:32:23,906 Esto es una pena. -Habla el hipócrita. 799 01:32:24,462 --> 01:32:27,335 ¿No recibió un pago similar? que aceptaste... 800 01:32:27,558 --> 01:32:30,939 a cambio de una audiencia con estos nobles hombres? 801 01:32:31,012 --> 01:32:32,508 Eso es mentira. -¿Oh sí? 802 01:32:32,885 --> 01:32:36,831 ¿No fue invitado por ti? en el dormitorio del rey? 803 01:32:37,223 --> 01:32:41,682 La cama donde estás conmigo ¿Negoció tan ferozmente? 804 01:32:44,541 --> 01:32:45,561 Pareces sorprendido. 805 01:32:46,194 --> 01:32:50,907 Ella ofrece su cuerpo, mientras su marido está en guerra. 806 01:32:54,521 --> 01:32:55,933 Él dice la verdad. 807 01:32:56,074 --> 01:33:01,460 Incluso las palabras fallan La lengua más astuta, reina puta. 808 01:33:06,339 --> 01:33:08,088 Qué comportamiento real. 809 01:33:09,839 --> 01:33:12,665 Elimínala antes de que nos infecte más... 810 01:33:13,045 --> 01:33:15,912 con su carácter ignominioso y pobre. 811 01:33:23,072 --> 01:33:24,912 Esto no terminará pronto. 812 01:33:25,824 --> 01:33:27,517 No lo disfrutarás. 813 01:33:28,330 --> 01:33:29,757 No soy tu reina. 814 01:33:51,631 --> 01:33:52,524 Traidor. 815 01:34:38,499 --> 01:34:43,566 Leónidas, mis felicitaciones y felicitaciones. 816 01:34:44,585 --> 01:34:47,778 Convertiste un desastre en una victoria. 817 01:34:48,465 --> 01:34:50,992 A pesar de tu insoportable arrogancia... 818 01:34:51,638 --> 01:34:55,791 el rey dios admira por el coraje espartano y las habilidades de lucha. 819 01:34:56,588 --> 01:34:57,935 Te convertirás en un poderoso aliado. 820 01:34:57,985 --> 01:34:59,321 Ríndete, Leónidas. 821 01:35:00,885 --> 01:35:03,878 Usa tu mente. Piensa en tus hombres. 822 01:35:06,725 --> 01:35:07,872 Te lo ruego. 823 01:35:08,891 --> 01:35:10,498 Escuche a su compatriota. 824 01:35:11,020 --> 01:35:14,280 Él puede dar testimonio de eso. la generosidad de lo divino. 825 01:35:14,936 --> 01:35:19,436 A pesar de tus múltiples insultos, a pesar de tus horribles blasfemias... 826 01:35:20,276 --> 01:35:23,289 es el Señor de los ejércitos dispuesto a perdonar todo... 827 01:35:23,722 --> 01:35:26,348 y más, para recompensarle por sus servicios. 828 01:35:27,079 --> 01:35:28,338 ¿Luchas por tu país? 829 01:35:29,094 --> 01:35:29,952 Guárdalos. 830 01:35:31,526 --> 01:35:32,920 Luchas por Esparta. 831 01:35:33,669 --> 01:35:36,642 Ella será más rica y más poderosa. que nunca antes. 832 01:35:37,929 --> 01:35:39,709 ¿Estás luchando por tu realeza? 833 01:35:40,818 --> 01:35:43,358 Te convertirás en señor de la guerra de toda Grecia... 834 01:35:43,901 --> 01:35:47,721 solo con responsabilidad al único y verdadero amo del mundo. 835 01:35:48,509 --> 01:35:52,706 Leónidas, tu victoria será completa... 836 01:35:53,486 --> 01:35:55,329 Sólo si depones tus armas... 837 01:35:56,166 --> 01:35:58,392 y se arrodilla ante San Jerjes. 838 01:36:29,934 --> 01:36:33,900 El lobo y el frío invernal son hace más de treinta años. 839 01:36:34,891 --> 01:36:38,944 Y ahora, como entonces, ¿No es el miedo lo que se apodera de él... 840 01:36:39,775 --> 01:36:43,688 sólo inquietud. Sentidos intensificados 841 01:36:45,722 --> 01:36:49,729 La brisa del mar besa fríamente el sudor en su pecho y cuello. 842 01:36:50,583 --> 01:36:51,949 Gaviotas graznando… 843 01:36:52,293 --> 01:36:55,673 quejarse incluso mientras se dan un festín de los miles de muertos. 844 01:36:58,069 --> 01:37:01,902 La respiración tranquila de los 300 detrás de él… 845 01:37:03,992 --> 01:37:07,598 listo para morir por él sin dudarlo. 846 01:37:10,133 --> 01:37:11,492 Cada uno de ellos… 847 01:37:12,919 --> 01:37:14,619 listo para morir. 848 01:37:30,337 --> 01:37:32,237 Su casco es asfixiante. 849 01:37:54,021 --> 01:37:55,835 Su escudo es pesado. 850 01:38:04,381 --> 01:38:05,298 Tu lanza. 851 01:38:14,566 --> 01:38:15,416 Tú ahí… 852 01:38:16,487 --> 01:38:17,387 Efialtes. 853 01:38:23,557 --> 01:38:25,090 Que vivas para siempre. 854 01:38:33,198 --> 01:38:35,218 Leónidas, tu lanza. 855 01:39:42,763 --> 01:39:44,492 Stelios. 856 01:39:54,272 --> 01:39:55,759 Matarlos. 857 01:39:59,297 --> 01:40:00,830 Su casco era asfixiante. 858 01:40:01,009 --> 01:40:04,582 Limitó su visión, y debe poder ver lejos. 859 01:40:05,562 --> 01:40:08,642 Su escudo era pesado. Lo hizo perder el equilibrio... 860 01:40:09,600 --> 01:40:12,114 y su objetivo está muy lejos. 861 01:41:17,749 --> 01:41:21,529 Los mayores dicen que somos espartanos descendiente del propio Hércules 862 01:41:23,903 --> 01:41:27,157 El valiente Leónidas demuestra nuestro linaje. 863 01:41:28,419 --> 01:41:31,344 Su rugido es largo y fuerte. 864 01:42:02,567 --> 01:42:03,460 Mi rey. 865 01:42:16,494 --> 01:42:19,401 Es un honor morir a tu lado. 866 01:42:21,637 --> 01:42:24,970 Es un honor haber vivido al tuyo. 867 01:42:47,059 --> 01:42:48,073 Mi reina. 868 01:42:57,177 --> 01:42:58,077 Mi esposa. 869 01:43:10,637 --> 01:43:11,537 Mi amor. 870 01:45:38,844 --> 01:45:39,964 "Recuérdanos." 871 01:45:42,577 --> 01:45:45,583 Es tan simple como eso sea la orden de un rey. 872 01:45:47,646 --> 01:45:49,697 "Recuerda por qué morimos." 873 01:45:52,900 --> 01:45:55,833 No quería ningún tributo ni canto de alabanza... 874 01:45:58,781 --> 01:46:01,928 ni monumentos, ni poemas de guerra y coraje. 875 01:46:05,709 --> 01:46:06,962 Su deseo era simple. 876 01:46:13,477 --> 01:46:14,403 "Recuérdanos..." 877 01:46:16,536 --> 01:46:17,483 me dijo. 878 01:46:19,961 --> 01:46:21,078 Esa era su esperanza. 879 01:46:22,446 --> 01:46:25,013 Si un alma libre llega a ese lugar... 880 01:46:26,850 --> 01:46:29,458 en los innumerables siglos que están por venir… 881 01:46:30,648 --> 01:46:36,234 Que todos nuestros votos estén contigo entonces. susurrando desde las piedras eternas. 882 01:46:38,418 --> 01:46:40,878 Dile a los Spartans, transeúnte… 883 01:46:42,349 --> 01:46:47,063 que nosotros, según la ley espartana, descansa aquí 884 01:46:50,952 --> 01:46:52,818 Y así murió mi rey… 885 01:46:54,571 --> 01:46:56,211 y mis hermanos murieron… 886 01:46:59,596 --> 01:47:00,950 Hace apenas un año. 887 01:47:05,978 --> 01:47:10,671 He pensado en mi rey durante mucho tiempo. enigmática charla sobre la victoria. 888 01:47:11,491 --> 01:47:13,964 El tiempo ha demostrado lo sabio que era. 889 01:47:15,036 --> 01:47:17,629 Porque del griego libre al griego libre… 890 01:47:18,231 --> 01:47:22,643 fue transmitido ese valiente Leónidas y sus 300… 891 01:47:23,027 --> 01:47:24,292 tan lejos de casa... 892 01:47:25,184 --> 01:47:28,270 no sólo dieron su vida por Esparta… 893 01:47:28,793 --> 01:47:32,984 pero para toda Grecia y la promesa de este país. 894 01:47:33,423 --> 01:47:37,779 Ahora, aquí en este accidentado pedazo de tierra, llamada Platea... 895 01:47:38,692 --> 01:47:42,572 Las hordas de Jerjes son destruidas. 896 01:47:45,371 --> 01:47:47,891 Ahí es donde se reúnen los bárbaros... 897 01:47:48,887 --> 01:47:53,397 mientras el puro miedo se apodera de sus corazones... 898 01:47:53,926 --> 01:47:55,482 con dedos helados... 899 01:47:56,106 --> 01:47:59,398 sabiendo muy bien los horrores despiadados han sufrido… 900 01:47:59,448 --> 01:48:01,934 por las espadas y lanzas de 300. 901 01:48:03,371 --> 01:48:08,777 Ahora miran a través de la llanura a 10.000 espartanos… 902 01:48:09,108 --> 01:48:11,537 que dirigen a 30.000 griegos libres. 903 01:48:19,217 --> 01:48:22,450 El enemigo es tres veces mayor. 904 01:48:23,448 --> 01:48:25,187 Buenas oportunidades para todos los griegos. 905 01:48:26,213 --> 01:48:30,487 En este día salvamos el mundo. de misticismo y tiranía… 906 01:48:30,980 --> 01:48:34,890 y marcamos el comienzo de un futuro más hermoso de lo que jamás podríamos imaginar. 907 01:48:39,811 --> 01:48:41,097 Gracias a… 908 01:48:42,036 --> 01:48:44,942 Leonidas y los valientes 300. 909 01:48:45,992 --> 01:48:47,886 A la victoria.